"Смотри, что я говорю"  

В Нью-Йорке начался показ нового документального фильма режиссера Хилари Скарл "Смотри, что я говорю" ["See what I'm saying"].  ВИДЕО

Фильм рассказывает историю четырех известных американских артистов - комика, барабанщика, актера и певца. Каждый из них уже много лет работает на эстраде, завоевывая признание и любовь публики. Все герои фильма - неслышащие.

Хилари Скарл жила жизнью своих героев, следуя за ними с камерой. Уникальные таланты неслышащих музыкантов, актеров и певцов раскрываются в ее фильме, позволяя зрителю стать свидетелем профессиональных триумфов героев и соучастником их жизни без звуков.

Барабанщик Боб играет в рок-группе "Beethoven's Nightmare" ["Ночной кошмар Бетховена"] единственной в мире группе, все члены которой не слышат музыки, которую исполняют. Боб организует и проводит самый большой концерт группы за последние 30 лет.

Комик Си-Джей очень известный, получивший международное признание у неслышащего сообщества. Си-Джей делает все возможное, чтобы прорваться на "нормальную" сцену и выступать перед слышащей аудиторией. Он создает и проводит в Лос-Анджелесе первый в мире театральный фестиваль для актеров, выступающих на языке жестов.

Актер Роберт преподает в одной из лучших школ актерского мастрества. Роберт внезапно становится бездомным и привыкает жить с ВИЧ.

Слабослышащая певица Тиэл записывает диск "Не совсем глуха" и оказывается перед выбором. Тиэл должна решить, для кого она хочет петь - для слышащих или для неслышащих.

Эмоционально и с большой долей юмора Хилари Скарл рассказывает о своих героях, которые вступают в борьбу с обстоятельствами.

Одной из отличительных особенностей фильма стали "открытые субтитры". Зритель, не понимая языка жестов, прибегает к текстовому переводу фраз, песен, звуков, эмоций, происходящих на экране. "Открытые субтитры", которые невозможно убрать и отключить, дают уникальную возможность более глубокого понимая фильма. Благодаря постоянным субтитрам, неслышащие зрители чувствуют себя при просмотре комфортно.

Субтитры "переводят" не только фразы, которые произносятся героями. Субтитрами передается любой звук, будь то журчание воды, стук подающего камня или звонок в дверь. Поэтому зрители со слухом не только понимают беззвучную речь героев, но и, что не менее важно, ощущают всю полноту напряжения, которым ежедневно живут неслышащие.

Хилари Скарл очень просто описывает основную тему фильма, говоря, что
этот фильм о желании человека быть частью общества, быть признанным за свой талант.

В одном из своих интервью Хилари признается, что большинство неслышащих людей, с которыми ей довелось общаться, никогда в жизни не были в кино только потому, что почти все фильмы не содержат субтитры. Это вдохновло ее сделать так называемые открытые субтитры, чтобы любой звук на экране описывался текстом. Такие субтитры еще называют встроенными, их не возможно отключить или убрать.

"На десять человек в Америке приходится один неслышащий, - делится Хилари в интервью журналу WSJ. - Микрокультура неслышащих прекрасна: у них свой язык, свои традиции, своя история. Слышащим этого не видно. Все истории, рассказанные мной в фильме, очень четко показывают силу духа человека".

Дмитрий РОСС
Бюро Социальной Публицистики