Песни о Ленине 

В архивах Британского института кино (British Film Institute) обнаружилась копия с этого ныне позабытого произведения советского режиссера Дзиги Вертова.

Пропагандистский фильм, снятый по заказу Иосифа Сталина к 10-летию смерти основателя советского государства, демонстрировался в нескольких кинотеатрах в Лондоне в 1935 году, и молодому поэту заказали зарифмовать субтитры, которыми сопровождались песни, прославляющие советских вождей.

Ранее считалось, что Уистен Хью Оден, который в то время работал в отделе кино тогдашнего почтового ведомства, был только консультантом при переводе песен.

Однако исследователь Дэвид Коллард обнаружил рукописи, свидетельствующие о том, что поэт старательно рифмовал подстрочник песен из кинофильма.

Вот отрывок того, что у него получилось, в подстрочном переводе на русский:

Мы никогда не видели его лица
никогда не слышали его голоса
но ближе отца он
был, намного ближе нам.
Ни один отец не сделал для своих детей то,
что Ленин сделал для нас.
Из густой тьмы он сделал свет,
из пустыни - зеленый сад.

Хорошо известно, что в 1930-е годы Уистен Хью Оден придерживался левых взглядов: к примеру, он участвовал в гражданской войне в Испании на стороне республиканского правительства.

Для современного зрителя фильм "Три песни о Ленине" является ярким образцом произведения, насаждающего культа личности Сталина: в нем встречается, например, такая заставка: "Великий ученик великого Ленина, Сталин повел нас в бой с вековой отсталостью". Но в 1935 году он, вероятно, не показался поэту подозрительным.

Большой террор и показательные процессы начались несколько позже; о массовом голоде, сопровождавшем коллективизацию, на Западе было известно мало.

К концу 1930-х годов Уистен Хью Оден во многом разочаровался в политике и эмигрировал в США, где получил гражданство и провел несколько десятилетий.

Дзига Вертов (псевдоним Давида Кауфмана) считается одним из классиков советского документального кино, которое было в его времена по необходимости пропагандистским.

Помимо "Трех песен о Ленине", он снял, например, в 1931 году фильм под названием "Симфония Донбасса", в 1937-м - "Памяти Серго Орджоникидзе", в 1941-м с началом войны - "Кровь за кровь, смерть за смерть".

"Три песни о Ленине" с субтитрами Одена покажут в здании Британского института кино на южном берегу Темзы 8 июня.

Русская служба BBC